Menggulung Syarikat yang ingin Menggulung Syarikat Kami

Menggulung Syarikat yang ingin Menggulung Syarikat Kami

Wound Up the Company Who Tried to Wind us Up

FORE-SIGHT MARKETING SDN. BHD.  And  QUINTRAZ SDN. BHD.
1. Terdapat dakwaan bahawa perjanjian pinjaman berjumlah RM1,080,000.00 telah dimeterai antara salah seorang pengarah (bapa saya) Fore-sight Marketing Sdn. Bhd dan Quintraz Sdn. Bhd.
 There was an allegation that a loan agreement for the sum of RM1,080,000.00   was entered into between one of the director (my father)  of  Fore-sight Marketing Sdn. Bhd and Quintraz Sdn. Bhd.

 

 

  • Walau bagaimanapun, bagi pihak Fore-sight Marketing Sdn Bhd, rekod transaksi sedemikian tidak terdapat di syarikat masing-masing.
However, on the part of   Fore-sight Marketing    there was no record of such transaction in their respective company.

 

  • Saya tidak mengetahui tentang perjanjian pinjaman..
  I had no idea of the loan agreement.

 

  • Fore-sight Marketing

    tidak menerima pinjaman

    .

 

 Fore-sight Marketing did not receive the loan.
  1. Quintraz Sdn Bhd kemudian membuat tuntutan jumlah sebanyak RM1,080,000.00 yang dibina atas perjanjian pinjaman selepas menyampaikan petisyen penggulungan.
   Quintraz Sdn. Bhd.   then  made a  claim  for the sum of  RM1,080,000.00   premised on the loan agreement thereafter presented  a winding up petition.

 

 

3  Kami berjuang dengan bersungguh-sungguh, tetapi kami kalah dalam pertempuran di Mahkamah Tinggi. Ini memang tidak dapat dijangkakan.
3.1 Yang paling sukar diterima ialah Quintraz rupa-rupanya syarikat yang tidak aktif.
 Hard as we fought we lost the battle in the High Court.   It was totally out of our expectation.
 The hardest to accept was that Quintraz who was a dormant company.

 

Syarikat Kami telah Digulungkan

Our Company Was Wound Up
4 Hakim Mahkamah Tinggi Yang Bijaksana memberikan perintah penggulungan :
The learned High Court Judge granted a winding up order as:

4.1 Terdapat perjanjian pinjaman yang didakwa dilaksanakan oleh salah seorang pengarah Fore-sight Marketing Sdn. Bhd.

There was a loan agreement allegedly executed by one of the directors of Fore-sight Marketing Sdn. Bhd.

 

4.2 Pengarah tersebut tidak mengesahkan apa-apa afidavit atau menghadiri perbicaraan untuk menafikan bahawa perjanjian pinjaman itu dimeterai antara pihak-pihak tersebut.
 The said director did not affirm any affidavit or attend to the hearing to deny that the loan agreement was entered into between parties.

 

4.3 Ini adalah tidak praktikal bagi pengarah yang lain untuk menafikan kewujudan perjanjian pinjaman itu dan menyatakan bahawa pengarah yang didakwa melaksanakan perjanjian pinjaman itu hilang kerana kedua-dua pengarah adalah hubungan ayah dan anak.
 It was otiose for the other director to deny the existence of the loan agreement and state that the director who allegedly executed the loan agreement vanished into the thin air as both the directors are in a father and son relationship. 
5 Ini adalah  keputusan yang menyedihkan, apa yang dimaksudkan ialah syarikat saya digulung dan ini merupakan salah satu sumber pendapatan utama bagi keluarga saya.   It was a devastating decision, what it meant was that my company was wound up and it is one of the main sources of  income for the family.

5.1 Alasan Penghakiman Mahkamah Tinggi ditulis dengan baik sekali dan dengan terperinci tentang mengapa syarikat kami harus digulung …  The High Court Grounds of Judgment was so well written detailing why our company should be wound up… 5.2 Ini begitu menyakitkan untuk dibaca.

It was painful  to read…
Rayuan ke Mahkamah Rayuan6 Fore-sight Marketing  merayu terhadap keputusan tersebut..

Appeal to the Court of Appeal

6     Fore-sight Marketing appealed against the said decision.
Tetuan Alex Chang & Co disyorkan oleh firma di luar Kuala Lumpur
7 Kami datang untuk berjumpa dengan Encik Chang atas cadangan firma peguam Johor dan juga seorang firma peguam Melaka. Messrs Alex Chang & Co Recommended By Firms Outside Kuala Lumpur
7     We  came to see Mr Chang upon the recommendation of a firm of Johor lawyer and also a firm Malacca  lawyer.
Ditolak Untuk Bertindak
8 Pada mesyuarat pertama, Encik Chang menolak permintaan kami untuk bertindak bagi pihak kami dalam rayuan atas sebab yang mudah:

Declined to Act

8     At the first meeting, Mr Chang declined our invitation to act for us in the appeal on the simple reason:
8.1 Encik Chang bertanya: “Adakah anda sebagai anak lelaki, mempertikaikan tandatangan itu adalah ayah anda dalam perjanjian pinjaman?”
Mr Chang asked: “Did you as the son, dispute the signature was that of your father’s in the loan agreement?”

8.2 Jawapan:”Tidak.”
  Answer: “No.”
8.3 Encik Chang:” Oleh kerana anda tidak mempertikaikan tandatangan tersebut, saya tidak dapat mengendalikan rayuan ini…Minta maaf .” Mr Chang: “Since you did not dispute the signature,   I am not able to handle this appeal… So sorry.”

9  Selepas beberapa pujukan daripada keluarga saya, Encik Chang kemudiannya bersetuju untuk melihat ke dalam perkara itu dan menerima ucapan ringkas pada hari berikutnya. After some persuasion from  my family, Mr Chang then agreed to look into the matter and accepted the brief the next  day.

 

10 Kami duduk dalam keadaan yang dingin di Mahkamah Rayuan untuk mendengar hujah-hujah dari pelbagai kaunsel yang bijaksana. Kami adalah yang terakhir … We were seated in the cold the Court of Appeal listening to the arguments from various learned counsel.   Ours was the last one…  Pendekatan yang Berbeza
11 Di Mahkamah Rayuan, pendekatan yang berbeza daripada yang ada di Mahkamah Tinggi diambil. Banyak alasan telah dikemukakan dalam 25 minit yang disampaikan dengan pendek oleh Encik Chang.

Different Approach

11     In the Court of Appeal, an approach  different from the one in the High Court  was taken.  Many grounds were advanced in the short 25 minutes of presentation by Mr Chang.
   Rayuan Dibenarkan 12 Akhirnya, Mahkamah Rayuan membenarkan rayuan kami, membalikkan keputusan Mahkamah Tinggi dan menolak permohonan penggulungan yang mengetepikan perintah penggulungan dengan alasan-alasan berikut:

Appeal Allowed

12     Finally,  the  Court  of Appeal allowed our appeal,   reversed the decision of the  High Court and dismissed  the winding up petition set aside the winding up Order  with the following grounds inter alia that:
 12.1 Tidak ada bukti bahawa Quintraz yang merupakan syarikat yang tidak aktif mampu memberikan pinjaman RM1 juta kepada kami.  The is no evidence that Quintraz who was a dormant company was capable of granting us a RM1 million loan. 
12.2 Akaun teraudit tidak mencerminkan jumlah pinjaman daripada pemberi pinjaman yang dikatakan;

 The audited accounts did not reflect  the loan sum from the alleged lender;

12.3 Tiada ketetapan boleh didapati untuk memberi kuasa tindakan Pemasaran Fore-sight untuk menerima pinjaman;  No resolution could be found to authorize  the action of  Fore-sight Marketing   accepting the   loan;

 

12.4 Tambahan pula, tiada bukti menunjukkan bahawa jumlah RM1,080,000.00 telah dikeluarkan dan diterima oleh Fore-sight Marketing.  Furthermore, no evidence to  show  that the sum of  RM1,080,000.00 was disbursed and received by Fore-sight Marketing.  Lima Bulan Tidak Tidur Malam
13 Itulah pengakhiran lima bulan tanpa tidur malam. Menunggu adalah salah satu pengalaman yang paling menyakitkan. Menunggu rayuan untuk didengar tanpa mengetahui hasilnya berasa mencekik, tiada kata-kata selesa dari Encik Chang yang dapat memadamkan agitasi dan pergolakan yang kami rasakan.

 

5 Months’ Sleepless Night

13      That ended  5 months of sleepless nights.   Waiting is one of the most painful experiences.   Waiting for the appeal to be heard not knowing the outcome is suffocating, no amount of  comforting words from Mr Chang could quell the agitation and unrest  we felt.

 

  Menggulung Syarikat yang ingin Menggulung Syarikat Kami
14 Kisah ini mempunyai pengakhiran yang tidak diduga. Kami pergi menggulung QUINTRAZ untuk menutup bab ini sekali gus

 

Wound Up the Company Who Tried to Wind us Up

 This story has an unexpected ending.   We  proceeded  to Wind up  QUINTRAZ to close this chapter once and for all.  Terima Kasih Tetuan Alex Chang & Co
15 Kami merakamkan penghargaan kami dengan ikhlas terhadap dedikasi dan profesionalisme yang ditunjukkan oleh Messrs Alex Chang & Co dalam menangani perkara di atas.

 

Thank You Messrs Alex Chang & Co

15     We sincerely record our appreciation to the dedication and professionalism shown by Messrs Alex Chang & Co in the handling of the above matter.
15.1 Mereka berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk memastikan dan membalikkan perintah penggulungan terhadap semua kemungkinan.  They took the extra mile to ensure and reverse the winding up order against all odds.  Kenny Yue
“The Malay Version is a translation to the best efforts and if there is a conflict between the translation and the English version, please refer to the English version.
“Versi Bahasa Melayu ini adalah penterjemahan berpandukan usaha-usaha kami yang terbaik dan seandainya terdapat konflik di antara terjemahan dan versi Bahasa Inggeris, sila rujuk kepada versi Bahasa Inggeris.”    
 
Translated by Alicia
Amended by Khairunnisa, Celine
 
WhatsApp