Kod pemakaian di Mahkamah bagi Peguam dan Orang Awam Kuala Lumpur Malaysia
Dress Code Court Attire Lawyers and Public Kuala Lumpur Malaysia
马来西亚吉隆坡律师与公众的法院着装要求，法庭服饰
Kod Pemakaian
“Jika kebanyakan daripada kita malu dengan pakaian yang lusuh dan perabot yang kurang bermutu, marilah kita lebih malu dengan idea yang lusuh dan falsafah yang kurang bermutu…Situasi akan menjadi sedih jika pembalut lebih bagus daripada isi yang terbalut di dalam”
- Albert Einstein.
着装要求
“如果我们大多数人为破旧的衣服和拙劣的家具感到羞耻，那么让我们对破旧的想法和拙劣的哲学感到羞耻……如果包装纸比包裹在里面的东西更好，那将是一个可悲的情况。”
阿尔伯特·爱因斯坦
Jika anda tertanya-tanya apakah kod pemakaian yang perlu diikuti di mahkamah, sila baca lebih lanjut. Jika anda ingin membaca tentang apa yang kami KATAKAN dan bagaimana kami menujukan (address) tuan Hakim, sila lawati laman di bawah yang mengandungi beberapa ucapan di mahkamah semasa prosiding kemasukan (long call).
如果您想知道在法庭上应该遵守的着装要求，请继续阅读。如果您想了解我们说了什么以及我们如何称呼法官，请访问以下的页面，其中包含在宣誓仪 (long call) 上的一些演讲。
KOD PEMAKAIAN DI MAHKAMAH:
法庭着装要求：
LELAKI AWAM//
男众
Kemeja putih/tidak bercorak berlengan panjang dan tali leher, seluar berwarna gelap. Kasut hitam formal.
白色/纯色长袖衬衫和领带，深色裤子。正式的黑鞋子。
WANITA//
女众
Kemeja putih/tidak bercorak berlengan panjang, blaus berkolar dengan skirt panjang (bawah paras lutut) untuk wanita. Kasut hitam formal.
女士白色/纯色衬衫，立领上衣及长裙（膝盖以下）。正式的黑鞋子。
KOD PEMAKAIAN DI MAHKAMAH: PEGUAM
法院着装要求：律师
LELAKI//
男士
Kemeja
Berlengan panjang berwarna putih dengan kolar sayap putih dan Bib
衬衫
白色长袖，白色翼式领以及围在脖子上的饰带
Seluar (Slacks) -Longgar
Hitam/Biru Laut/Kelabu Gelap. Jalur dibenarkan.
裤子-宽松
黑色/海军蓝色/深灰色。允许条纹
Jaket
Hitam. Butang tembaga (brass button) tidak dibenarkan.
外套
黑色。不允许使用黄铜钮扣
Sarung kaki
Hitam/Biru Laut
袜子
黑色/海军蓝色
Kasut
Hitam/Biru Laut/Kelabu Gelap
鞋子
黑色/海军蓝色/深灰色
Jubah
Hitam
长袍
黑色
Pakaian Kepala
Serban dan songkok adalah dibenarkan.
头饰
允许头巾和宋谷帽
WANITA//
女士
Blaus
Putih berlengan panjang dan kolar sayap putih dan bib
女衬衫
长袖白色和白色翼式领以及围在脖子上的饰带
Skirt
Hitam/biru laut/kelabu gelap dan paras bawah lutut. Jalur dibenarkan.
半身裙
黑色/海军蓝色/深灰色及其长度遮过膝盖。允许条纹
Seluar-Longgar
Seluar Gelap dan Tidak mengikut bentuk badan
裤子-宽松
不紧身的深色长裤
Baju Tradisional
Tidak berwarna terang dan sopan.
传统服装
体面和色泽不鲜艳
Jaket
Hitam. Butang tembaga (brass button) tidak dibenarkan.
外套
黑色。不允许使用黄铜钮扣
Stokin Nilon – Tidak Diwajibkan (Pilihan)
Hanya warna kulit dibenarkan
尼龙丝袜-可选
只允许肤色
Kasut
Hitam/Biru Laut/Kelabu Gelap. Sandal tidak dibenarkan di Mahkamah.
鞋子
黑色/海军蓝色/深灰色。法院不允许凉鞋。
Jubah
Hitam
长袍
黑色
Pakaian Kepala
Hitam/Putih/Biru Laut/Kelabu Gelap. Corak bunga halus dan cetakan corak juga dibenarkan.
头饰
黑色/白色/海军蓝色/深灰色。也可以使用细微的花卉图案或印花图案。
2 Aksesori Kostum
Semua peguam (lelaki dan wanita) adalah dilarang daripada memakai apa-apa lambang, riben, lencana, gelang, dll. yang melambangkan mana-mana parti politik atau bermotif politik.
2服装配件
禁止所有律师（男性和女性）佩戴任何标志、丝缎带、徽章、手镯等，象征任何政党或政治动机。
“The Malay Version is a translation to the best efforts and if there is a conflict between the translation and the English version, please refer to the English version.”
“Versi Bahasa Melayu ini adalah usaha terbaik kami untuk menterjemah. Jika ada konflik di antara terjemahan Bahasa Melayu dengan versi Bahasa Inggeris, sila rujuk versi Bahasa Inggeris.”
“此版本是我们尽心的翻译，如翻译版本与英文版本存在冲突，请以英文版本为准。”
