Satu Kajian Perbandingan Akta Had Masa di Timur dan Barat Malaysia
Limitation Act in East and West Malaysia A Comparative Study
BATASAN UNTUK BERTINDAK BAGI MENDAPATKAN SEMULA TANAH DAN SEWA
Mengenai batasan untuk bertindak bagi mendapatkan semula sewa, jangka masa bagi ketiga-tiga bidang kuasa adalah terhad kepada 6 tahun.
LIMITATION OF ACTIONS TO RECOVER LAND AND RENT
With regards to the limitation of actions to recover rents, the timescale for all three jurisdictions is limited to six years.
回復土地和追讨租金之诉讼限制
关于追讨租金之诉讼的限制，所有三个司法管辖区的期限限制为六年。
Berkenaan dengan batasan bagi tindakan rampasan berkenaan dengan harta persendirian yang digadai, satu tindakan akan dibawa sebelum tamat tempoh dua belas tahun dari tarikh dimana hak untuk rampasan terakru di bidang kuasa Barat Malaysia. Di bidang kuasa Sabah dan Sarawak, walau bagaimanapun, batasan di kedua-dua kawasan adalah enam puluh tahun, manakala bagi tunggakan tanah, tempoh had masa bagi bidang kuasa Barat Malaysia, Sabah dan Sarawak adalah sama terbatas kepada enam tahun.
LIMITATION OF ACTIONS TO RECOVER MONEY SECURED BY MORTGAGE OR CHARGE OR TO RECOVER PROCEEDS OF THE SALE OF LAND
Regarding the limitation of foreclosure action in respect of mortgaged personal property, an action shall be brought before the expiration of twelve years from the date on which the right to foreclose accrued in the West Malaysia jurisdiction. In the Sabah and Sarawak jurisdictions, however, the limitation in both regions is sixty years, whilst for the arrears of land, the limitation period for the West Malaysia, Sabah and Sarawak jurisdictions are equally limited to six years.
回復按揭或贷款抵押或回復土地出售所得之诉讼限制
关于按揭个人财产的止赎权之诉的限制，应于西马管辖区自产生止赎权之日起十二年届满之前提出诉讼。但是在沙巴州和砂拉越州，这两个地区的期限限制均为六十年，而对于土地欠款，西马，沙巴州和砂拉越州的司法管辖期限同样限制为六年。
BATASAN UNTUK BERTINDAK BERKENAAN DENGAN HARTA AMANAH ATAU HARTANAH PERSENDIRIAN MILIK SI MATI
Berkenaan dengan batasan untuk bertindak menuntut hartanah persendirian milik si mati, mana-mana tuntutan kepada hartanah persendirian milik si mati atau kepada mana-mana saham atau faedah dalam hartanah itu, sama ada dibawah wasiat atau tanpa wasiat, akan dibawa sebelum tamat tempoh dua belas tahun dalam ketiga-tiga bidang kuasa.
LIMITATION OF ACTIONS IN RESPECT OF TRUST PROPERTY OR THE PERSONAL ESTATE OF DECEASED PERSONS
With regards to the limitation of actions claiming personal estate of a deceased person, any claim to the personal estate of a deceased person or to any share or interest in such estate, whether under a will or on intestacy, shall be brought before the expiration of twelve years in all three jurisdictions.
对于已故者信托财产或私人财产之诉讼限制
对于申索已故者私人财产之诉讼限制，申索已故者私人财产或财产中任何份额或权益之诉讼限制，无论有无遗嘱，在所有三个司法管辖区都需在十二年届满之前提出。
Dalam bahasa mudah, penerangan saman dan tempoh had masa bagi wilayah masing-masing telah dibentangkan di dalam jadual yang kami sediakan. Untuk mengakses jadual itu, sila tekan disini dengan percuma tanpa caj, untuk mengakses laman Premium yang kami sertakan jadual tersebut.
To put it simply, the description of suit and the period of limitation for the respective territories are laid down in a table prepared by us. To access the table, please click here absolutely free of charge, to access the Premium page which will include the table.
简而言之，我们提供的桌表中列出了各个区域的诉讼说明和期限限制。要访问桌表，请单击此处，免费访问已包含桌表的高级页面。
Sebagai kesimpulan, undang-undang mentadbir jangka masa dan tempoh had masa berbeza-beza merentasi ketiga-tiga kawasan tersebut, bergantung kepada penerangan saman dan keadaan, dimana Akta Had masa 1953 mentadbir bidang kuasa Barat Malaysia, Ordinan Had masa (Sabah Cap. 72) mentadbir bidang kuasa Sabah dan Ordinan Had masa (Sarawak Cap. 49) mentadbir bidang kuasa Sarawak.
To conclude, the laws governing the timescale and limitation period vary across the three regions depending on the description of suit and circumstances, whereby the Limitation Act 1953 governs the West Malaysia jurisdiction, the Limitation Ordinance (Sabah Cap. 72) and the Limitation Ordinance (Sarawak Cap. 49) governing the Sabah and Sarawak jurisdictions respectively.
总结来说，在这三个司法管辖区，取决于诉讼的性质和具体情况，对于时间和限定期限的法律有所不同，其中《1953年限制法令》规定西马管辖权，《时效条例》（沙巴州第72章）和《时效条例》（砂拉越州第49章）各别规定沙巴州砂拉越州的管辖权。
Artikel ini adalah sebahagian daripada Tanggungjawab Korporat Sosial (CSR) yang dilakukan Alex Chang & Co, iaitu usaha kami untuk berkongsi pendapat tentang isu perundangan. Sila hubungi kami ataupun penasihat undang-undang anda untuk keperluan spesifik anda.
Hakcipta Terpelihara. Walau bagaimanapun, anda bebas berkongsi pautan kepada artikel ini.
This article is a part of Alex Chang & Co’s Corporate Social Responsibility effort to share our thoughts on some legal matters. Please contact us or consult your legal advisors for your specific needs.
The Copyright of this article is reserved, however, feel free to share the link to this article.
这篇文章是Alex Chang＆Co为企业社会责任的部分努力，就某些法律问题分享我们的想法。请根据您的特定需求联系我们或咨询您的法律顾问。
版权所有，但请随时分享此文章的链接。
Jessy Wan Yuen Mun
“The Malay Version is a translation to the best efforts and if there is a conflict between the translation and the English version, please refer to the English version.”
“Versi Bahasa Melayu ini adalah usaha terbaik kami untuk menterjemah. Jika ada konflik di antara terjemahan Bahasa Melayu dengan versi Bahasa Inggeris, sila rujuk versi Bahasa Inggeris.”
“此版本是我们尽心的翻译，如翻译版本与英文版本存在冲突，请以英文版本为准。”
