Bankruptcy Discharge of Full Settlement Creditor
债权人全额支付解除破产
If you wish to obtain a Discharge from Bankruptcy after Payment in Full to the Judgment Creditors.
如果您希望全额支付给判决债权人后解除破产
You need to
您需要
1 Obtain a letter of full and final settlement from the Judgment Creditors who “made you bankrupt”. Please do NOT proceed to make payment unless you have performed all the steps;
1从“使您破产”的判决债权人那里获得全额和最终支付的信。 除非您已完成所有步骤，否则请勿继续付款；
2 Negotiate for a lesser sum from the Judgment Creditors if you wish;
2如果您愿意，可与判决债权人协商较低的金额；
3 Get a list of all creditors who have filed a Proof of Debt (POD) against you with the Director General of Insolvency. The creditor who “made you bankrupt” may not be the only creditor;
3向破产管理总署获取所有对您提出债务证明（POD）的债权人名单。 “使您破产”的债权人可能不是唯一的债权人。
4 Fill in, affirm (sign) it before a Commission for Oaths and file a Statement of Affairs (SOA) with the Official Assignee, the Director General of Insolvency;
4在宣誓官面前填写，宣誓（签名）并向法定受托人，破产管理总署提交财产状况说明书（SOA）；
5 Get a letter (hereinafter the “Letter”) from the Director General of Insolvency on the exact sum to be paid to the Director General of Insolvency for them to consent to your application to discharge;
5 从破产管理总署处得到一封信函（以下称“信函”）以确切的金额支付给破产管理总署使他们同意您的解除债务申请；
6 Make the full payment to the Director General of Insolvency as per the sum in the Letter;
6按照信函中的金额全额支付给破产管理总署；
7 Instruct a firm of solicitors, to make an application in court for the discharge.
7指示律师事务所向法院提出解除破产的申请。
FEES TO PAY TO DGI UPON DISCHARGE
破产解除后支付给破产管理总署的费用
8 Before your discharge, the Director General of Insolvency (DGI) will charge a sum according to Table C in the Insolvency (Fees) Rules 1969, click here for a copy of the same. Only when the fees together with the outstanding sum are paid, then only the DGI will consent to your application for an annulment.
Please click here for a sample of official receipt from DGI
8在您解除破产前，破产管理总署（DGI）将根据1969年《破产（费用）规则》中的C桌表收取一笔费用，单击此处以获取此桌表。只有在支付费用和欠款之后，破产管理总署才会同意您的撤销申请。
请单击此处以获取破产管理总署（DGI）的正式收据的样本
