Apakah penggulungan wajib; insolvensi; likuidasi
What is compulsory winding‑up insolvency liquidation
中文版
Penggulungan Wajib
Likuidasi; insolvensi; penggulungan wajib di Malaysia adalah diperuntukkan di bawah seksyen 218 Akta tersebut.
Compulsory winding-up insolvency liquidation in Malaysia is pursuant to section 218 of the Act.
Ia adalah proses perundangan yang mana Penerima Rasmi, yang kini dikenali sebagai Ketua Pengarah Insolvensi atau pelikuidasi dilantik melalui suatu perintah mahkamah untuk ‘menggulung’ hal ehwal sesebuah syarikat, Sdn Bhd atau Berhad.
It is a legal process by which the Official Receiver, now known as the Director General of Insolvency or a liquidator is appointed by an order of the court to ‘wind up’ the affairs of a limited company, Sdn Bhd or a Berhad.
Di tahap akhir proses tersebut, selepas perintah penggulungan diberikan, proses pembubaran syarikat bermula. Penggulungan tidak bermakna bahawa pemiutang syarikat semestinya akan dibayar. Tujuan penggulungan sebuah syarikat adalah untuk memastikan semua urusan syarikat telah ditangani dengan baik.
At the end of the process, after a winding up order is granted the liquidation process of the company begins. Winding up does not mean that the creditors of the company will necessarily get paid. The purpose of winding up a company is to ensure that all the company’s affairs have been dealt with properly.
Bagaimana Untuk Dibayar oleh Syarikat yang Digulung
Kami telah membantu seorang pelanggan untuk mencapai matlamat tersebut, sila tekan di sini untuk membaca dengan lebih lanjut.
How to Get Paid By A Wound Up Company
We have helped a client to achieve just that, click here to read more. [maxbutton id=”3″]
Dapatkan bayaran sebelum banker-banker
Untuk mengetahui lebih lanjut tentang cara untuk mendapatkan bayaran sebelum banker-banker‑ Konsep Membayar atau Penggulungan, sila tekan di sini.
Get Paid Ahead of the Bankers
To find out more on how to get paid Ahead of the Bankers- the Concept of Pay Up or Wind Up click here.
Menghentikan Perintah Penggulungan
Satu perintah penggulungan tidak boleh diketepikan di bawah Seksyen 243 Akta Syarikat 1965 atau Seksyen 493 Akta Syarikat 2016. Dalam keadaan yang sesuai, perintah penggulungan boleh di’tinggal’kan, kesannya adalah sama (tetapi tidak sama secara keseluruhannya seperti perintah penggulungan yang diketepikan.
Stay of a Winding Up Order
A winding up order may not be set aside under section 243 of the Companies Act 1965 or sections 493, 493 the Companies Act 2016. Under suitable circumstances, a winding up order may be ‘stayed’, the effects will be similar (but not entirely the same) as a winding up order being set aside. [maxbutton id=”2″]
Pemiutang Prioriti dan Pembahagian Aset kepada pemiutang tidak bercagar
Tugas‑tugas Pelikuidasi syarikat yang digulung adalah seperti berikut:
Priority Creditors and Distribution of Assets to the unsecured creditors
The duties of the Liquidator of a wound up company is as follows:
-Memastikan semua Cukai Persekutuan, jumlah yang perlu dibayar kepada KWSP dan PERKESO telah dibayar
-ensuring all the Federal Taxes, amounts owing to EPF and SOCSO are paid
-Memastikan semua kontrak syarikat (termasuk kontrak pekerja) diselesaikan, dipindahkan atau diakhiri;
-ensuring all company contracts (including employee contracts) are completed, transferred or otherwise brought to an end;
-Menjalankan perniagaan dengan matlamat utama menghentikan perniagaan syarikat;
-carry on the business with a view of eventually ceasing the company’s business;
-Menyelesaikan sebarang pertelingkahan undang‑undang, pelikuidasi mungkin perlu mengambil nasihat undang‑undang untuk melakukan perkara tersebut;
-settling any legal disputes, the liquidator may have to take legal advice to do that;
-Menjual apa‑apa aset melalui Tender Awam, Lelongan Awam atau Perjanjian Swasta;
-selling any assets by Public Tender, Public Auction or Private Treaty;
-Mengumpul wang yang dihutang kepada syarikat, pelikuidasi mungkin perlu mengambil tindakan undang‑undang untuk melakukan perkara tersebut; dan
-collecting in money owed to the company, the liquidator may have to take legal actions to do that; and
-Mengagihkan apa‑apa dana kepada pemiutang (yang dipanggil dividen) dan memulangkan modal saham kembali kepada para pemegang saham (apa‑apa lebihan selepas pembayaran semua hutang dan modal saham boleh diagihkan kepada ahli-ahli, iaitu pemegang saham).
-distributing any funds to creditors (which is called a dividend) and returning share capital to the shareholders (any surplus after repayment of all debts and share capital can be distributed to members, that is, shareholders).
Apabila tindakan-tindakan ini telah selesai, Pelikuidasi akan memohon agar syarikat itu dikeluarkan dari senarai berdaftar di Suruhanjaya Syarikat Malaysia dan dibubarkan.
When these actions have been completed the Liquidator will apply to have the company removed from the register at Companies Commission of Malaysia and dissolved.
“The Malay Version is a translation to the best efforts and if there is a conflict between the translation and the English version please refer to the English version.”
“Versi Bahasa Melayu ini adalah usaha terbaik kami untuk menterjemah. Jika ada konflik di antara terjemahan Bahasa Melayu dengan versi Bahasa Inggeris, sila rujuk versi Bahasa Inggeris.”
Translated by Alicia
Amended by Yugi, Khairunnisa, Jessie
