Anda telah disaman 6 Perkara yang Harus Anda Ketahui

ANDA TELAH DISAMAN 6 Perkara yang Harus Anda Ketahui tentang Saman di Mahkamah Malaysia

YOU HAVE BEEN SERVED 6 Things You Must Know in a Malaysian Court Summons
Writ Saman dan Prosedur Lain
Dalam artikel ini kita akan membincangkan cara terpantas untuk mendapatkan Penghakiman dan kemudian bagaimanakah anda dapat memulihkan hutang anda melalui pelaksanaan Penghakiman.

 

Writ of Summons (Writ Saman) And Other Procedures, Receiving One
In this article we will discuss the fastest way to get a Judgment and then how can you recover your debts vide the execution of the Judgment.

 

  1. Apakah Writ Saman?
1.1 Apabila anda ingin menyaman seseorang untuk mendapatkan hutang, anda boleh memfailkan Writ Saman. Dalam keadaan lain apabila sesuatu perkara melibatkan pertikaian fakta yang besar, ia adalah lebih baik untuk tindakan (kes mahkamah) dimulakan dengan cara Writ Saman.
When you want to sue someone to recover a debt, you may file a Writ of Summons. In other circumstances when a matter involves a substantial dispute of facts, it is preferable that the action (court case) should  begin by way a Writ of Summons.

 

 

Dalam writ itu, terdapat memorandum dan pengesahan tuntutan yang secara ringkas menyatakan tuntutan Plaintif. Ia adalah dokumen untuk memaklumkan Defendan saman itu dan memerintahkan Defendan menampilkan diri untuk saman dalam tempoh yang dinyatakan dalam writ itu.
In the writ, there would be a memorandum and endorsement of claim which briefly state the Plaintiff’s claim. It is a document to inform the Defendant of the suit and command the Defendant to enter appearance for the suit within the period stated in the writ.

 

 

1.2 Writ saman hendaklah dikeluarkan bersamaan dengan Penyataan Tuntutan Plaintif. Jika Plaintif tidak memfailkan Penyataan Tuntutan apabila Plaintif mengeluarkan writ, Plaintif perlu memfailkan Penyataan Tuntutan dalam tempoh 14 hari selepas Defendan menampilkan diri..
Writ of summons shall be issued in conjunction with the Statement of Claim of the Plaintiffs. If the Plaintiff does not file the Statement of Claim when the Plaintiff issued the writ, Plaintiff will need to file the Statement of Claim within 14 days after the Defendant entered into appearance.

 

1.3 Writ Saman akan memerintahkan / mengarahkan Defendan untuk menampilkan diri dalam tuntutan dalam tempoh yang dinyatakan di dalamnya.
The Writ of Summons will command/ direct the Defendant to enter appearance for the suit within the period stated therein.

 

 

Penghantaran Gantian
1.4 Jika Writ Saman tidak dapat disampaikan, Plaintif perlu memohon untuk disampaikan dengan cara penghantaran gantian.
if the Writ of Summons cannot be served, the Plaintiffs will have to apply for it to be served by way of substituted service.

 

2 Apa yang akan berlaku jika saya tidak melakukan apa-apa selepas menerima Writ Saman?
2.1 Sekiranya Defendan gagal menampilkan diri dalam masa yang ditetapkan dalam Writ Saman, Plaintif boleh memasukkan penghakiman secara ingkar penampilan terhadap Defendan.

 

What will happen if I do nothing after receiving the Writ of Summons?
2.1 If the Defendant failed to enter appearance within time stipulated in the Writ of Summons, the Plaintiff may enter a judgment in default of appearance against the Defendant.

 

2.2 Sekiranya Defendan gagal memasuki Memorandum Penampilan apabila menerima writ tersebut, Defendan tidak berhak untuk berkhidmat dalam pertahanan Defendan melainkan kebenaran dari Mahkamah diberikan.
2.2 In the event the Defendant failed to enter a Memorandum of  Appearance upon receiving the writ, the Defendant is not be entitled to serve the Defendant’s defence unless consent from the Court is granted.

 

2.3 Sekiranya Defendan tidak dapat memfailkan Penyataan Pembelaan selepas memasuki Memorandum Penampilan, Penghakiman dalam Ingkar juga boleh dimasukkan terhadap Defendan.
2.3 If the Defendant should fail to file a Statement of Defence after entering a Memorandum of Appearance, a Judgment in Default may also be entered against the Defendant

 

 

3 Berapa masa yang saya terima selepas menerima Saman?

3.1 Defendan harus menampilkan diri dalam masa 14 hari selepas servis writ tersebut. Defendan itu boleh hadir secara peribadi atau melalui peguamcara di Pejabat Pendaftar Mahkamah.

 

How much time do I have after receiving the Summons?
3.1 The Defendant has to enter appearance within 14 days after the service of the writ. The Defendant can either appear personally or through a solicitor at the Registry of the Court.

 

3.2 Sekiranya Defendan ingin mempertahankan saman itu, Defendan perlu memfailkan dan menyampaikan Pernyataan Pembelaan kepada Plaintif dalam masa 14 hari selepas Defendan menampilkan diri. Jika Pernyataan Tuntutan belum disampaikan kepada Defendan, dalam masa 14 hari selepas Pernyataan Tuntutan disampaikan kepada Defendan.
If the Defendant intend to defend against the suit, the Defendant have to file and serve a Statement of Defence to the Plaintiff within 14 days after the Defendant entered appearance. If the Statement of Claim has not been served on the Defendant, within 14 days after the Statement of Claim is served on the Defendant.

 

 

4 Apakah Memorandum Penampilan?
4.1 Memorandum Penampilan adalah cara untuk Defendan untuk menampilkan diri. Ia adalah dokumen mahkamah untuk meminta Pendaftar Mahkamah untuk memasukkan penampilan Defendan.
4.2 Memorandum Penampilan harus disampaikan kepada Plaintif pada tarikh Defendan menampilkan diri.
4 What is a Memorandum of Appearance?
4.1 Memorandum of Appearance is a mode for the Defendant to enter into appearance. It is a court document to request the court Registry to enter appearance of the Defendant.
4.2 The Memorandum of Appearance have to be served to the Plaintiff on the date the Defendant entered appearance.

 

5 Apakah Penghakiman Terus?
5.1 Penghakiman Terus adalah suatu tindakan yang dipohon oleh Plaintif untuk mendapatkan penghakiman terhadap Defendan tanpa dibicarakan. Penghakiman terus digunakan apabila Plaintif percaya bahawa Defendan tidak mempunyai pembelaan terhadap tuntutan Plaintif. Plaintif boleh memohon penghakiman terus selepas:

 

What is Summary Judgment?
5.1 Summary Judgment is an action applied by the Plaintiff to obtain judgment against the Defendant without going to trial. A summary judgment is applied when the Plaintiff believes that the Defendant has no defence to the Plaintiff’s claim. Plaintiff can apply for summary judgment after:

 

 

5.1.1 Writ Saman dan Pernyataan Tuntutan disampaikan kepada Defendan; dan
5.1.2 Defendan menampilkan diri

 

5.1.1 The Writ of Summons and Statement of Claim has been served on to the Defendant; and
5.1.2 The Defendant entered an appearance

 

 

5.2 Defendan juga boleh memohon penghakiman terus untuk tuntutan balas dengan mempercayai bahawa Plaintif tidak mempunyai pembelaan terhadap tuntutan balas tersebut.
 Defendant may also apply for a summary judgment for counterclaim with the believe that the Plaintiff has no defence to the counterclaim.

 

 

5.3 Mahkamah hanya akan memberikan penghakiman terus jika mahkamah berpuas hati bahawa tidak ada isu atau pertanyaan yang boleh dibicarakan. Sekiranya terdapat isu dalam pertikaian yang di dalam pendapat mahkamah perlu dibicarakan, penghakiman terus akan ditolak.
The court will only grant summary judgment if the court is satisfied that there are no triable issues or questions. If there is an issue in dispute which in the court’s opinion needs to be tried, the summary judgment application will be dismissed.

 

6 Apakah perbicaraan / pendengaran penuh?
6.1 Perbicaraan adalah prosiding di hadapan mahkamah untuk memeriksa sebab atau perkara saman itu, dan akan melibatkan pemeriksaan bukti lisan dari saksi kedua-dua belah pihak.

 

What is a trial/ full hearing?
6.1 A trial is a proceeding before the court to examine the cause or matter of the suit, and will involve the examination of oral evidence from the witnesses of both sides.

 

 

6.2 Perbicaraan adalah pemeriksaan terhadap suatu sebab atau perkara di hadapan mahkamah. Biasanya tidak ada pemeriksaan saksi semasa perbicaraan.
Whereas a hearing is an examination of a cause or matter before the court. There are usually no examination of witnesses during a hearing.

 

7 Apa yang berlaku selepas penghakiman dibuat terhadap saya?
7.1 Apabila penghakiman dibuat terhadap pihak yang kalah, pihak yang menang dapat menguatkuasakan penghakiman terhadap pihak yang kalah. Penghakiman itu boleh dikuatkuasakan dalam satu atau lebih daripada beberapa cara yang ditunjukkan di bawah.

 

What happens after a judgment is entered against me?
7.1 When a judgment is entered against the losing party, the winning party may enforce the judgment against the losing party. The judgment can be enforced in one or more of the several manner shown below.

 

 

7.2 Walau bagaimanapun, pihak yang kalah itu boleh memohon kepada mahkamah untuk menangguhkan pelaksanaan untuk menahan penguatkuasaan penghakiman terhadap pihak yang kalah.

 

 However, the losing party may apply to the court for a stay of execution to stay the enforcement of the judgment against the losing party.

 

SELEPAS PENGHAKIMAN: Perintah untuk pembayaran / pemulangan wang – Writ Penyitaan dan Penjualan
8 Setelah anda memperoleh PENGHAKIMAN, anda mungkin ingin melaksanakan PENGHAKIMAN melalui writ penyitaan dan penjualan yang adalah arahan kepada Syerif atau Bailif berkenaan dengan Majistret dan Mahkamah Sesyen, untuk menyita harta alih penghutang untuk memenuhi jumlah hutang penghakiman dengan faedah dan kos pelaksanaan.

 

AFTER JUDGMENT: Order for payment/ recovery of money – Writ of Seizure and Sale
8 After you have obtained a JUDGMENT, you may wish to execute the JUDGMENT vide a writ of seizure and sale is a direction to the Sheriff or Bailiff with respect to the Magistrates’ and the Sessions Court, to seize the movable properties of the debtor in order to satisfy the amount of the judgment debt with interests and the costs of execution.

 

 

8.1 Walau bagaimanapun, Syerif atau Bailif tidak berhak menyita harta Penghutang Penghakiman yang disenaraikan di bawah seksyen 3 Akta Penghutang 1957.
 However, the Sheriff or Bailiff is not entitled to seize the Judgment Debtor’s properties listed under section 3 of the Debtors Act 1957.

 

9 Pemilikan Harta Tidak Boleh Dialih – Writ Pemilikan
9.1 Suatu writ pemilikan adalah arahan kepada Syerif atau Bailif berhubung dengan Penghakiman Majistret-Majistret dan Mahkamah Sesyen untuk mengambil alih harta tidak boleh dialih yang dimiliki oleh penghutang penghakiman.
Possession of Immovable Property – Writ of Possession
9.1 A writ of possession is a direction to the Sheriff or Bailiff with respect to the Magistrates’ and the Sessions Court Judgment to take possession of the immovable property belonging to the judgment debtor

 

 

9.2 Walau bagaimanapun, pemiutang penghakiman perlu mendapatkan izin daripada mahkamah sebelum sesuatu writ pemilikan boleh dikeluarkan.
 However, the judgment creditor will need to obtain leave from the court before a writ of possession can be issued.

 

9.3 Pemiutang penghakiman perlu menyampaikan notis prosiding kepada setiap orang yang dalam pemilikan sebenar harta tidak boleh dialih untuk memuaskan mahkamah bahawa izin hendaklah diberikan.
The judgment creditor will need to serve a notice of the proceedings to every person in actual possession of the immovable property in order to satisfy the court that leave should be granted.

 

Penghantaran Harta Boleh Alih – Writ Penghantaran
10 Sesuatu writ penghantaran adalah arahan kepada Syerif atau Bailif berhubung dengan Majistret-Majistret dan Mahkamah Sesyen, menyita dan menghantarkan suatu harta boleh alih tertentu yang ditakrifkan dalam perintah atau penghakiman kepada pemiutang penghakiman.

 

Delivery of Movable Property – Writ of Delivery
10 A writ of delivery is a direction to the Sheriff or Bailiff with respect to the Magistrates’ and the Sessions Court, seize and deliver a specific movable property as defined in the order or judgment to the judgment creditor.

 

 

Kebankrapan
11 Di Malaysia, undang-undang memperuntukkan bahawa sebelum pemiutang penghakiman boleh mengeluarkan petisyen kebankrapan, jumlah minimum wang yang terhutang mestilah RM30,000.

 

Bankruptcy
11 In Malaysia, the law provides that before a judgment creditor can issue a bankruptcy petition, the minimum sum of the indebted sum must be RM30,000.

 

11.1 Pemiutang biasanya mengambil tindakan untuk mendapatkan penghakiman terhadap hutang.
 The creditor normally takes a course of action to obtain a judgment against the debt.

 

11.2 Selepas itu, pemiutang penghakiman akan mengeluarkan notis kebankrapan terhadap penghutang penghakiman.
 Thereafter the judgment creditor will issue a bankruptcy notice against the judgment debtor.

 

 

11.3 Apabila penghutang penghakiman gagal menyelesaikan hutang itu dengan mematuhi notis kebankrapan, penghutang penghakiman melakukan suatu tindakan kebankrapan dan pemiutang penghakiman boleh memulakan tindakan bankrap terhadap penghutang penghakiman.
Upon failure of judgment debtor to settle the debt in compliance with the bankruptcy notice, the judgment debtor commits an act of bankruptcy and the judgment creditor may commence a bankruptcy action against the judgment debtor.

 

 

12 Untuk maklumat selanjutnya, sila rujuk
12 For further information, please refer to

 

 

Penggulungan Syarikat-syarikat
13 Petisyen-petisyen Penggulungan Wajib (Syarikat-syarikat) di Malaysia difailkan menurut seksyen 218 Akta Syarikat 1965.

 

Companies Winding Up
13 Compulsory (Companies) Winding-up Petitions  in Malaysia are filed  pursuant to section 218 of the Companies Act 1965.

 

 

13.1 Ia adalah proses undang-undang dan Ketua Pengarah Insolvensi atau pelikuidasi dilantik oleh mahkamah untuk menggulungkan hal ehwal sesebuah syarikat.
 It is a legal process by which the Director General of Insolvency or a liquidator is appointed by the court to wind up the affairs of a company.

 

13.2 Selepas perintah penggulungan diberikan, proses pembubaran syarikat bermula. Walau bagaimanapun, ini tidak bermakna bahawa pemiutang syarikat semestinya akan dibayar.
After a winding up order is granted, the liquidation process of the company begins. However, it does not mean that the creditors of the company will necessarily get paid.

 

13.3 Tujuan menggulung sebuah syarikat adalah untuk memastikan semua urusan syarikat akan ditangani dengan baik.
The purpose of winding up a company is to ensure that all the company’s affairs will be dealt properly.

 

13.4 Untuk bacaan selanjutnya, sila rujuk
13.4 For further reading, please refer to

 

13.5 Ingin mengetahui maklumat selanjutnya selepas penggulungan wajib, sila rujuk

 

To know more about what happens after compulsory winding up, please refer to

 

 

Prosiding Garnishee
14 Pemiutang Penghakiman yang telah memperoleh penghakiman untuk pembayaran wang terhadap penghutang penghakiman boleh memohon kepada mahkamah untuk memerintahkan pihak ketiga yang berhutang kepada penghutang penghakiman (Garnishee) untuk membayar hutang yang kena dibayar atau terakru akibat penghutang penghakiman kepada pemiutang penghakiman.

 

Judgment creditor who has obtained a judgment for payment of money against a judgment debtor may apply to the court to order a third party indebted to the judgment debtor (Garnishee) to pay the debt which is due or accruing due to the judgment debtor to the judgment creditor.

 

14.1 Garnishee itu termasuk tetapi tidak terhad kepada bank penghutang penghakiman atau institusi kewangan lain di mana penghutang penghakiman mempunyai akaun semasa atau deposit akaun.
 The garnishee includes but not limited to the judgment debtor’s bank or other financial institution in which the judgment debtor has a current or deposit account with.

 

Perintah Pengecasan
15 Mahkamah boleh mengenakan caj atas apa-apa faedah yang penghutang penghakiman itu berhak mendapat manfaat dari jumlah penghakiman yang dibayar.

 

Charging Order
15 The court may impose a charge on any interest to which the judgment debtor is beneficially entitled to secure the payment of the judgment sum.

 

 

15.1 Perintah caj boleh digunakan untuk sekuriti, yang termasuk tetapi tidak terhad kepada, mana-mana stok Kerajaan dan mana-mana stok syarikat berdaftar di bawah mana-mana undang-undang bertulis. Ini juga termasuk dividen atau faedah yang perlu dibayar di bawah stok.
 Charging order can be applied to securities, including but not limited to, any Government stock and any stock of a registered company under any written law. This also includes the dividend or interest payable under stocks.

 

Perintah Pengkomitan
16 Dalam kes di mana penghutang penghakiman tidak mematuhi penghakiman atau perintah yang diberikan oleh mahkamah, suatu perintah pengkomitan boleh dikeluarkan oleh mahkamah.

 

Order of Committal
16 In the case where the judgment debtor disobeys the judgment or order given by the court, an order of committal can be issued by the court.

 

 

16.1 Perintah pengkomitan adalah untuk menguatkuasakan penghakiman atau perintah itu jika orang itu perintah atau penghakiman dibuat terhadap tidak mematuhi perintah atau penghakiman yang diberikan.
16.2 Mahkamah boleh mengeluarkan suatu perintah pengkomitan dalam perkara berikut:
16.2.1 Kegagalan untuk melakukan suatu perbuatan dalam masa tertentu;
16.2.2 Kegagalan untuk menyerahkan apa-apa harta boleh alih mengikut perintah atau penghakiman; dan
16.2.3 Kegagalan untuk mematuhi penghakiman atau perintah untuk pembayaran wang.

 

16.1 The order of committal is to enforce the judgment or order should the person the order or judgment is made against disobeys the order or judgment given.
16.2 The court may issue an order for committal in the following:
16.2.1 Failure to do an act within a specific time;
16.2.2 Failure to deliver any movable property in accordance to the order or judgment; and
16.2.3 Failure to abide to a judgment or order for the payment of money.

 

“The Malay Version is a translation to the best efforts and if there is a conflict between the translation and the English version, please refer to the English version.”
“Versi Bahasa Melayu ini adalah usaha terbaik kami untuk menterjemah. Jika ada konflik di antara terjemahan Bahasa Melayu dengan versi Bahasa Inggeris, sila rujuk versi Bahasa Inggeris.”
Translated by Alicia
Amended by Yugi and Celine, Khairunnisa

 

WhatsApp