Dapatkan Semula Hutang Anda – Bayar jika tidak Gulung Pemiutang tidak bercagar

Dapatkan Semula Hutang Anda – Bayar jika tidak Gulung Pemiutang tidak bercagar

Alex Chang Companies Widing Up Handbook
Companies Widing Up Handbook
Recover Your Debts- Pay Up or Wind Up Unsecured Creditors

 

Pemiutang tidak bercagar, pulihkan Hutang Anda – Bayar, jika tidak, gulung
Unsecured Creditors Recover Your Debts- Pay Up or Wind Up

 

Dalam mendapatkan semula hutang anda, kami menganggap petisyen penggulungan sebagai salah satu cara yang paling berkesan. Seperti alatan yang paling tajam di dalam kotak.
In the recovery of your debts, we regard a winding-up petition as one of the most effective methods.   The sharpest tool in the box.

 

Pemiutang tidak bercagar dibayar terlebih dahulu daripada banker-banker- Konsep Pembayaran atau Penggulungan
Unsecured Creditors Get Paid Ahead of the Bankers- the Concept of Pay Up or Wind Up

 

Ramai pemiutang mempunyai idea ini bahawa jika kita menggulungkan penghutang-penghutang kami, banker-banker akan menjadi benefisiari (orang yang mendapat manfaat) terbesar…  Banker-banker akan berhak untuk menjual semua aset dan membayar sendiri.
Many creditors have this idea that if we wind up our debtors,   the bankers will be the biggest benefactor…  The bankers will be entitled to sell all the assets and pay themselves.

 

Penyelesaian: ‘Perintah Kecuali’ (Unless Order)
The Remedy: Unless Order

 

Kami perlu meminta Perintah yang tepat pada “masa”, sebelum Perintah penggulungan diberikan. Dalam Perintah ini, penghutang-penghutang diberi peluang untuk membayar hutang sebelum tarikh akhir yang tertentu jika tidak, mereka akan digulung oleh Mahkamah. Ini adalah ‘Perintah Kecuali’, atau ‘Perintah Pembayaran atau Penggulungan’
We have to ask for a perfectly ‘timed’ Order,  just before the winding up Order is granted.   In this Order, the debtors are given an opportunity to pay the debts by a certain deadline otherwise they will be wound up by the Court.    We call this the ‘unless order’, or the ‘pay up or wind up’ order.

 

Konsep ‘Perintah Kecuali’ pertama kali memasuki Sistem Perundangan Malaysia pada tahun 2003, ketika Encik Alex Chang muncul dalam, KTL SDN BHD V. AZRAHI HOTELS SDN BHD [2003] 3 CLJ 49 pada muka surat 51, di mana anda boleh mencari ekstrak berikut dari Penghakiman asal Dato Vincent Ng J (sebagaimana beliau pada ketika itu):
The concept of an Unless Order first entered  the Malaysian Jurisprudence in the year 2003, when Mr Alex Chang   appeared in , KTL SDN BHD V. AZRAHI HOTELS SDN BHD [2003] 3 CLJ 49 at page 51, where you can find  the following extract from the Original Judgment of Dato Vincent Ng J (as he then was):

 

“Encik Alex Chang, yang muncul untuk pemiutang penyokong yang kedua, mencadangkan bahawa Responden diberi peluang untuk menyelesaikan perkara itu, jika gagal perintah penggulungan dibuat. Dalam keadilan, beliau mencadangkan tarikh lain, pada pertengahan April 2002. Cadangannya diterima dengan hati yang terbuka oleh Encik Puspanathan.”
Mr Alex Chang, who appeared for the second supporting creditor, suggested that the Respondent be given an opportunity to resolve the matter, failing which the winding up order be made. In all fairness, he suggested a later date, sometime in mid-April 2002. His suggestion was enthusiastically received by Mr Puspanathan.
Kesukaran
Masa permohonan adalah sangat penting, jika anda membuat cadangan terlalu awal semasa pendengaran, Hakim mungkin akan murka kerana kami sebagai kaunsel(peguam) tidak boleh meramal apa yang ada dalam fikiran Mahkamah. Mahkamah boleh menyoal kami… bagaimana anda boleh seyakin ini bahawa Mahkamah akan memberikan perintah penggulungan?”
The timing of the request is most crucial, if you make the suggestion too early during the hearing, the Judge may be annoyed as we as counsel (lawyers)  may not preempt (forecast)  what is on the mind of the Court.   The Court may ask us in turn, “…how could you be so sure that the Court will grant the winding up order?”

 

Sebaliknya, jika kami memberi cadangan sedikit terlambat, perintah penggulungan mungkin telah diberikan dan Mahkamah tidak boleh mengubah perintah itu.
On the other hand, if we ask a little too late, the winding up order would have already been granted and the Court may not change the order.

 

Bagaimana Jika Kami Tidak Minta ‘Perintah Kecuali’
What If We Did Not Ask For an Unless Order

 

Sekiranya “perintah kecuali” itu tidak diluluskan, perintah penggulungan yang biasa akan dibuat dan syarikat penghutang akan digulung dengan cara biasa, iaitu banker akan dibayar terlebih dahulu.
Untuk mengetahui lebih lanjut sila klik di sini. Apakah yang berlaku selepas penggulungan wajib?
If an unless order is not granted, the usual winding up order will be made and the debtor company will be wound up in the usual fashion, that is, the bankers will be paid first.  To find out more read click here What happens after compulsory winding-up?

 

Perlukah saya mendapatkan Penghakiman sebelum memfailkan petisyen penggulungan terhadap penghutang saya?
Secara umumnya tidak, untuk membaca lebih lanjut sila klik di sini.

 

Must I obtain a Judgment BEFORE filing a winding up petition against my debtors?
The general rule is no, to read more click here.

 

 

“The Malay Version is a translation to the best efforts and if there is a conflict between the translation and the English version, please refer to the English version.”
“Versi Bahasa Melayu ini adalah usaha terbaik kami untuk menterjemah. Jika ada konflik di antara terjemahan Bahasa Melayu dengan versi Bahasa Inggeris, sila rujuk versi Bahasa Inggeris.”

 

Translation by Celine
Amended by Khairunnisa & Alicia
Cross checked by Jessie

 

 

WhatsApp