PUBLIC HOLIDAYS IN MALAYSIA
CUTI UMUM DI MALAYSIA
The government of Malaysia declared September 4, 2017 a public holiday following Malaysia’s outstanding performance at the 29th SEA Games. The Prime Minister was teasing the crowd, saying it was not easy to declare a public holiday. Many Malaysians Employers are surely wondering how the Government can declare a public holiday in Malaysia?
Kerajaan Malaysia mengisytiharkan 4 September 2017 sebagai cuti umum mengikuti pencapaian cemerlang Malaysia dalam Sukan SEA ke-29. Perdana Menteri mengusik orang ramai, dengan mengatakan bahawa bukannya mudah untuk mengisytiharkan cuti umum. Ramai Majikan di Malaysia pasti tertanya-tanya bagaimana Kerajaan boleh mengisytiharkan cuti umum di Malaysia?
We will explain how the Employers need only to observe 11 days per year of the Gazetted holidays, out of which the employers are free to choose 6 out of the 11 days.
Kami akan menerangkan bagaimana pihak Majikan hanya perlu mematuhi 11 hari setahun dari cuti yang diwartakan, di mana majikan adalah bebas untuk memilih 6 dari 11 hari.
How many Public Holidays do We have?
Berapa Cuti Umum yang kita ada?
Public Holiday are listed in the First Schedule of the Holidays Act. The 10 Public Holidays listed in the schedule is observed throughout Malaysia as follows:
Cuti Umum disenaraikan dalam Jadual Pertama Akta Hari Kelepasan. 10 Cuti Umum yang disenaraikan dalam jadual adalah dipatuhi di seluruh Malaysia seperti berikut:
Chinese New Year Tahun Baru Cina
Wesak Day Hari Wesak
Hari Raya Aidilfitri 2 days Hari Raya Aidilfitri 2 hari
Merdeka Day 31 August Hari Merdeka 31 Ogos
Hari Raya Haji Hari Raya Haji
Agong’s Birthday Hari Lahir Agong
Malaysia Day 16 September Hari Malaysia 16 September
Deepavali Deepavali
Prophet Muhammad’s Birthday Hari Keputeraan Nabi Muhammad
Christmas Day 25 December Hari Krismas 25 Disember
It is interesting to note that only one day for Chinese New Year holiday in the States of Kelantan and Terengganu, two days in the other States while two days Hari Raya Haji holiday in the States of Kelantan and Terengganu, one day in the other States.
Ia adalah menarik untuk diperhatikan bahawa hanya satu hari untuk percutian Tahun Baru Cina di Negeri Kelantan dan Terengganu, dua hari di Negeri lain manakala dua hari cuti Hari Raya Haji di Negeri Kelantan dan Terengganu, satu hari di Negeri lain.
Hold On, we have more public Holiday: State Level
EH, Tunggu sekejap, kami mempunyai Cuti Umum yang lebih banyak lagi: Peringkat Negeri
In Malaysia, we have two types of public holidays, those at national and state levels. National holidays are the abovementioned public holiday, normally observed by most governmental and private organisations. State holidays are normally observed by certain states in Malaysia or when it is relevant to the state itself according to section 9(1) of the Holidays Act.
Di Malaysia, kita mempunyai dua jenis cuti umum, iaitu di peringkat kebangsaan dan negeri. Cuti kebangsaan merupakan cuti umum yang dinyatakan di atas, biasanya dipatuhi oleh kebanyakan organisasi kerajaan dan swasta. Cuti negeri biasanya dipatuhi oleh negeri tertentu di Malaysia atau apabila ia berkaitan dengan negeri tersebut sendiri menurut seksyen 9 (1) Akta Hari Kelepasan.
As an example let us take Kuala Lumpur, the national capital of the country. Kuala Lumpur celebrates New Year’s Day on January 1, Thaipusam, Nuzul Al-Quran and Awal Muharram.
Sebagai contoh kita mengambil Kuala Lumpur, ibu negara Malaysia. Kuala Lumpur meraikan Hari Tahun Baru pada 1 Januari, Thaipusam, Nuzul Al-Quran dan Awal Muharram.
Kuala Lumpur also celebrates a special holiday called Federal Territory Day along with only two other territories on February 1 according to section 9(2) of the Holidays Act. Federal Territory Day in Kuala Lumpur celebrates the formation of the territory in 1974. Prior to that, Kuala Lumpur and the area now known as Putrajaya were under the state of Selangor.
Kuala Lumpur juga meraikan satu percutian khas yang dipanggil Hari Wilayah Persekutuan bersama dengan dua wilayah lain pada 1 Februari menurut seksyen 9 (2) Akta Hari Kelepasan. Hari Wilayah Persekutuan di Kuala Lumpur meraikan penubuhan wilayah tersebut pada tahun 1974. Sebelum itu, Kuala Lumpur dan kawasan yang kini dikenali sebagai Putrajaya berada di bawah negeri Selangor.
The Private Sector: 11 Days to be Observed.
5 Compulsory Days and 6 Elective Days
Sektor Swasta: 11 Hari yang Perlu Dipatuhi.
5 Hari Wajib dan 6 Hari Pilihan
Fortunately, for the Employers, Section 60D of the Employment Act only provides every employees to be entitled to the 11 gazetted public holidays and any day appointed as a public holiday under section 8 of the Holidays Act (for example, September 4, 2017).
Mujurnya bagi Pihak Majikan, Seksyen 60D Akta Hari Kelepasan hanya memperuntukkan setiap pekerja berhak mendapatkan 11 cuti umum yang diwartakan dan mana-mana hari yang diumum sebagai cuti umum di bawah seksyen 8 Akta Hari Kelepasan (contohnya, 4 September 2017).
That is to say employers are not required to observe these state level holidays. As such, the employees are still required to work as usual if the employers do not declare these state level holidays as paid holidays.
Maksudnya pihak majikan tidak diminta untuk memerhati cuti-cuti peringkat negeri ini. Oleh yang demikian, pekerja-pekerja masih perlu bekerja seperti biasa sekiranya pihak majikan tidak mengisytiharkan cuti-cuti peringkat negeri ini sebagai cuti bergaji.
Exceptions are, Federal Territory Day must be observed in the Federal Territory of Kuala Lumpur, Putrajaya and Labuan. In other states, the Birthday of the Ruler or the Yang di-Pertua Negeri must be observed.
Pengecualian adalah, Hari Wilayah Persekutuan mesti dipatuhi di Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, Putrajaya dan Labuan. Di negeri lain, Hari Keputeraan Raja atau Yang di-Pertua Negeri mesti dipatuhi.
Section 60D provides that the employer must list 11 gazetted public holidays that the employees are entitled to before the commencement of each calendar year, 5 of which shall be:
National Day, the Birthday of Yang-Di Pertuan Agong, Birthday of the Ruler or the Yang di-Pertua Negeri or Federal Territory Day, the Worker’s Day and Malaysia Day.
Seksyen 60D memperuntukkan bahawa pihak majikan mesti menyenaraikan 11 cuti umum yang diwartakan di mana pekerja berhak kepada sebelum bermulanya setiap tahun kalendar, 5 di antaranya adalah:
Hari Kebangsaan, Hari Keputeraan Yang-Di Pertuan Agong, Hari Keputeraan Raja atau Yang di-Pertua Negeri atau Hari Wilayah Persekutuan, Hari Pekerja dan Hari Malaysia.
The Employers are free to choose the remaining 6 holidays to make up the 11 days.
Pihak Majikan mempunyai kebebasan untuk memilih 6 cuti yang tinggal untuk membentuk 11 hari.
This section allows the employers to ask the employees to come to work on Chinese New Year, Hari Raya Aidifiltri or Deepavali! As stated earlier, the employer need to list which 11 gazetted public holiday, if your day is not in the list, you have to be absent from the table of family gathering.
Seksyen ini membolehkan pihak majikan meminta pekerja-pekerja untuk datang bekerja pada Tahun Baru Cina, Hari Raya Aidifiltri atau Deepavali! Seperti yang dinyatakan sebelum ini, majikan perlu menyenaraikan 11 cuti umum yang diwartakan, jika hari sambutan anda tidak termasuk dalam senarai, anda mesti tidak dapat menyertai perhimpunan keluarga.
The Minister can create more holidays!
Menteri boleh menetapkan banyak lagi cuti!
The Minister can declare any day as a public holiday according to section 8 of the Holidays Act. This section basically gives the Minister responsible the power to appoint any day he wants as a public holiday in the Peninsular, the Federal Territories or certain States (after consulting the States).
Menteri boleh mengisytiharkan mana-mana hari sebagai cuti umum menurut seksyen 8 Akta Hari Kelepasan. Seksyen ini pada dasarnya membenarkan Menteri yang bertanggungjawab untuk menetapkan mana-mana hari yang dia ingini sebagai cuti umum di Semenanjung, Wilayah Persekutuan atau Negeri-negeri tertentu (setelah berbincang dengan Negeri-Negeri tersebut).
Based on the abovementioned section, Prime Minister is the Minister charged with responsibility for public holiday. He may appoint any date, in our scenario, September 4 as a public holiday. This can be seen in a statement issued by the Malaysian Prime Minister’s Department has announced that September 4 as a public holiday in appreciation of the outstanding achievement of the Malaysian contingent in 29th Kuala Lumpur SEA Games.
Berdasarkan seksyen yang disebutkan di atas, Perdana Menteri adalah Menteri yang bertanggungjawab dengan cuti umum. Dia boleh menetapkan mana-mana tarikh, dalam senario kita, 4 haribulan September sebagai cuti umum. Ini dapat dilihat dalam satu kenyataan yang dikeluarkan oleh Jabatan Perdana Menteri Malaysia yang telah mengumumkan 4 September sebagai cuti umum sebagai penghargaan pencapaian cemerlang kontinjen Malaysia dalam Sukan SEA Kuala Lumpur ke-29.
This holiday is a national holiday and observed throughout Malaysia by the public sector and the private sector. Private sector is governed by Employment Act 1955.
Cuti ini adalah cuti kebangsaan dan dipatuhi di seluruh Malaysia oleh sektor awam dan sektor swasta. Sektor swasta adalah dikawal di bawah Akta Kerja 1955.
It is important to note that the Employment Act only applies to Peninsular Malaysia or West Malaysia. Sabah and Sarawak, collectively called East Malaysia, have maintained separate labour enactments.
Ia adalah penting untuk diperhatikan bahawa Akta Kerja hanya dipakai di Semenanjung Malaysia atau Malaysia Barat. Sabah dan Sarawak, yang secara kolektif dipanggil Malaysia Timur, telah mengekalkan enakmen buruh yang berasingan.
Can the employer asks the employees to work on a Declared Public Holiday?
Bolehkah pihak majikan meminta pekerja-pekerja untuk bekerja pada Cuti Umum yang Diisytiharkan?
Under Section 60 of Employment Act, an employee may be required to work on any paid holiday subjected to two days’ wages at the ordinary rate of pay.
Di bawah Seksyen 60 Akta Kerja, seorang pekerja boleh diminta untuk bekerja pada mana-mana cuti bergaji tertakluk kepada upah dua hari pada kadar gaji biasa.
In addition, section 60D 3(b) provides that an employee who works on a holiday shall be entitled to a travelling allowance for that day if payable to him under the terms of his agreement with his employer but such employee shall not be entitled under this subsection to receive an increased rate of any housing allowance or food allowance.
Di samping itu, seksyen 60D 3 (b) memperuntukkan bahawa pekerja yang bekerja pada hari cuti berhak untuk mendapatkan elaun perjalanan bagi hari tersebut jikanya perlu dibayar kepadanya berdasarkan syarat-syarat perjanjian dengan majikannya tetapi pekerja tersebut tidak berhak di bawah subseksyen ini untuk menerima peningkatan kadar elaun perumahan atau elaun makanan.
Employer may be fined if does not grant leave.
In the previous installation of Sultan Muhammad V from Kelantan as Malaysia’s
15th Yang di-Pertuan Agong, Malaysian Employers Federation (MEF) executive
director Datuk Shamsuddin Bardan has said that employers who do not grant leave
on 24 April could face a fine as according to section 99A of the
Employment Act. Meanwhile, Malaysian Trades Union Congress (MTUC) president
Abdul Halim Bin Mansor said that government and private offices in every state
should comply to the holiday as a sign of respect.
Majikan boleh didenda sekiranya tidak memberikan cuti.
Dalam pertabalan sebelumnya bagi Sultan Muhammad V dari Kelantan sebagai Yang di-Pertuan Agong ke-15 Malaysia, Pengarah Eksekutif Persekutuan Majikan-majikan Malaysia (MEF) Datuk Shamsuddin Bardan telah mengatakan bahawa pihak majikan yang tidak memberikan cuti pada 24 April boleh didenda mengikut seksyen 99A Akta Kerja. Sementara itu, Presiden Kongres Kesatuan Sekerja Malaysia (MTUC) Abdul Halim Bin Mansor mengatakan bahawa pejabat-pejabat kerajaan dan swasta di setiap negeri harus mematuhi cuti tersebut sebagai tanda penghormatan.
Replacement Day
Hari Cuti Ganti
Some companies may have plans on September 4. The employer may grant the employee any other day as a paid public holiday in substitution for any of the public holidays according to Section 60D (1A) of the Employment Act.
Sebilangan syarikat mungkin mempunyai rancangan pada 4 September. Pihak Majikan boleh memberikan pekerja tersebut mana-mana hari lain sebagai cuti umum bergaji untuk menggantikan cuti umum tersebut mengikut Seksyen 60D (1A) Akta Kerja.
Conclusion
Kesimpulannya
There are only 11 days of paid Public Holidays, out of which the employers may choose 6 out of 11, there are some special holidays the Minister may declare from time to time as special holidays.
Hanya terdapat 11 hari Cuti Umum bergaji, di mana pihak majikan boleh memilih 6 dari 11, terdapat beberapa cuti khas yang boleh diisytiharkan oleh Menteri dari semasa ke semasa sebagai cuti khas.
However, the employers may nominate a replacement day for these holidays declared at short notice.
Walau bagaimanapun, pihak majikan boleh menetapkan hari ganti untuk cuti-cuti ini yang diumum dalam masa yang singkat.
If the employers should require the employees to work during those holidays declared by the minister, the rate of pay is that of a public holiday.
Sekiranya pihak majikan memerlukan pekerja untuk bekerja pada hari cuti yang diisytiharkan oleh menteri, kadar gaji pekerja adalah seperti kadar pada cuti umum.
Postscript
Kata-kata Tambahan
The relevant principal statutes relating to legislated matters pertaining to public holiday in Malaysia are as follows:
Undang-undang utama relevan yang berkaitan dengan perkara-perkara yang berkaitan dengan cuti umum di Malaysia adalah seperti berikut:
Section 3 of Interpretation Act 1948 And 1967 states:
“public holiday” means a public holiday established by law in Malaysia or any
part of Malaysia.
“Minister” means, subject to subsection 8(2), a Minister of the Government of
Malaysia (including the Prime Minister and a Deputy Minister);
Seksyen 3 Akta Tafsiran 1948 Dan 1967 menyatakan:
“Cuti umum” bermaksud cuti umum yang ditetapkan oleh undang-undang di Malaysia atau mana-mana bahagian di Malaysia.
“Menteri” bermaksud, tertakluk kepada subseksyen 8 (2), seorang Menteri dari Kerajaan Malaysia (termasuk Perdana Menteri dan seorang Timbalan Menteri);
Also, Section 8(2) of Interpretation Acts 1948 And 1967 states:
References to “the High Court”, “the Minister” and “the Treasury”
(2) A reference to “the Minister” is a reference to the Minister for the time being
responsible for the matter in connection with which the reference is made.
Selain itu, Seksyen 8 (2) Akta Tafsiran 1948 dan 1967 menyatakan:
Rujukan kepada “Mahkamah Tinggi”, “Menteri” dan “Perbendaharaan”
(2) Rujukan kepada “Menteri” adalah rujukan kepada Menteri buat masa ini bertanggungjawab atas perkara yang berhubungan dengan yang mana rujukan tersebut dibuat.
In turn, Section 2 of the Holidays Act 1951 states:
“Minister” means the Minister charged with the responsibility for public and
bank holidays.And, Section 8 of the Holidays Act 1951 provides that:
Minister may appoint special days to be observed as bank or public holidays
The Minister may, by notification in the Gazette or in such other manner as he
thinks fit, appoint, in respect of Peninsular Malaysia, or the Federal
Territory or, after consultation with the State Authority, in respect of a
State, a day to be observed as a public holiday or a bank holiday in addition
to, or in substitution for, any of the days mentioned in the Schedules and
thereupon this Act shall, in Peninsular Malaysia, or in the Federal Territory,
or in the State in respect of which a day is appointed to be observed as a
holiday as aforesaid, be applicable to such day in the same manner as if the
said day had been mentioned in the First Schedule or the Second Schedule,
as the case may be.
Sebaliknya, Seksyen 2 Akta Hari Kelepasan 1951 menyatakan:
“Menteri” ertinya Menteri yang dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi hari kelepasan am dan hari kelepasan bank. Dan, Seksyen 8 Akta Hari Kelepasan 1951 memperuntukkan bahawa:
Menteri boleh menetapkan hari-hari khas untuk diterima sebagai hari kelepasan bank atau hari kelepasan am
Menteri boleh, melalui pemberitahuan dalam Warta atau dengan apa-apa cara lain yang difikirkan patut, menetapkan, berkenaan dengan Semenanjung Malaysia, atau Wilayah Persekutuan atau, selepas berunding dengan Pihak Berkuasa Negeri, berkenaan dengan sesuatu Negeri, suatu hari untuk diterima sebagai hari kelepasan am atau hari kelepasan bank sebagai tambahan kepada, atau untuk menggantikan, mana-mana hari yang tersebut dalam Jadual-Jadual dan sesudah itu Akta ini hendaklah, dalam Semenanjung Malaysia, atau dalam Wilayah Persekutuan, atau dalam Negeri yang berkenaan dengannya suatu hari telah ditetapkan untuk diterima sebagai hari kelepasan seperti yang disebut terdahulu, terpakai bagi hari itu dengan cara yang sama seolah-olah hari tersebut telah disebut dalam Jadual Pertama atau Jadual Kedua, mengikut mana-mana yang berkenaan.
Disclaimer
Penafian
This article is a part of Alex Chang & Co’s Corporate Social Responsibility effort to share our thoughts on some legal matters. Please consult your legal advisors on your specific needs. For the full text of our terms and conditions of use and disclaimer please click here.
The Copyright of this article is reserved, however, feel free to share the link to this article.
Artikel ini adalah sebahagian daripada usaha Tanggungjawab Sosial Korporat Alex Chang & Co untuk berkongsi pendapat kami mengenai beberapa perkara undang-undang. Sila berjumpa dengan penasihat undang-undang anda mengenai keperluan khusus anda. Untuk teks lengkap bagi terma dan syarat penggunaan dan penafian kami, sila klik di sini.
Hak Cipta artikel ini terpelihara, namun, jangan rasa ragu untuk berkongsi pautan artikel ini.
