Encik Chang Ahli Silap Mata yang Berjaya Membuat Penghutang Membayar

Malay Articles

Encik Chang Ahli Silap Mata yang Berjaya Membuat Penghutang Membayar

Mr Chang the Debtor Whisperer to Make Him Pay
Perkataan Magik dan Perhatian peribadi Mendapatkan Kami Wang dalam Kelajuan Sepantas Kilat
Magic Words and Personal Attention  Got Us Our Money in Lighting Speed

 

1               Salah satu daripada pelanggan kami telah mengelakkan kami, semua surat yang kami hantar dikembalikan tidak dituntut, talian telefon ke pejabatnya diputuskan dan hantaran dokumen Mahkamah ke pejabatnya menjadi mimpi ngeri.   
One of our customers has been evading us, all the letters we sent were returned unclaimed, phone lines  to  his office  were disconnected and service of the court document to his office became a night mare.
 2             Apabila kami hendak memulakan perkhidmatan gantian, Encik Chang mengambil masa untuk menelefon Defendan (Penghutang), Encik Chang tidak memberitahu kami apa yang dikatakan kepada Penghutang, namun Penghutang bersetuju untuk bertemu wakil kami secara peribadi dan menerima hantaran Dokumen Mahkamah (Writ Saman).   
When we were about to commence substituted service, Mr Chang took the trouble to personally telephone the Defendant  (Debtor),  Mr Chang did not tell us what he said to the Debtor, but the  Debtor  agreed to  meet   our representative PERSONALLY  and accepted service of the Court Documents (the Writ of Summons)…
3.      Apabila Penghutang bertemu dengan wakil kami, dia adalah salah satu daripada Penghutang- Penghutang yang paling sopan dan bekerjasama yang telah kami temu selama bertahun-tahun.
When the Debtor met our  representative, he was one of the most  polite and cooperative  Debtors we have seen in years.
4             Pada hari berikutnya selepas bertemu dengan wakil kami, kami menerima separuh daripada jumlah tertunggak dan Penghutang berjanji untuk membayar baki termasuk faedah terakru dan kos undang-undang dalam bulan itu.   
On the very next day after meeting our representative, we received one half of the outstanding sum and the Debtor promised to pay the balance including  interest  accrued and legal  costs within the month. 
5             Kami sangat kagum dengan tahap perkhidmatan yang ditawarkan oleh Tetuan Alex Chang & Co ketika Encik Chang sendiri campur tangan. Dia mesti telah berbisik beberapa kata ajaib di telinga Penghutang untuk membuatnya menyerah kalah dan menyerahkan wang tunai yang diperolehi. Tindakan Penghutang menyelamatkan kami banyak masa dan kos undang-undang selanjutnya.
We are fascinated  with the level of service offered by Messrs Alex Chang & Co when Mr Chang took it  upon  himself to intervene.    He must have whispered some magic words in the ears of the Debtor to make him purr and handed over his hard earned cash.  The actions of the Debtors save us much time and further legal costs.
6             Terima kasih Tetuan Alex Chang & Co.
  Thank you Messrs Alex Chang & Co. the Debtors Whisperer

Yap

 

Postscript: The Horse Whisperer adalah orang yang memahami dan jinak kuda.
The Horse Whisperer adalah novel yang ditulis oleh Nicholas Evans pada tahun 1995, ia dibuat menjadi The Horse Whisperer, drama Amerika 1998 yang dibintangi oleh Robert Redford dan Scarlett Johansson).
Postscript:  A HORSE WHISPERER is a person who understands and tame horses.
The Horse Whisperer is a novel written by Nicholas Evans in 1995, it was made into  The Horse Whisperer, a 1998 American drama  starring Robert Redford and Scarlett Johansson).

 

“The Malay Version is a translation to the best efforts and if there is a conflict between the translation and the English version, please refer to the English version.”
“Versi Bahasa Melayu ini adalah penterjemahan berpandukan usaha-usaha kami yang terbaik dan seandainya terdapat konflik di antara terjemahan dan versi Bahasa Inggeris, sila rujuk kepada versi Bahasa Inggeris.”    
 
Original Translation by June
Amended by Alicia Ng and Khairunnisa

 

Share this page: