Pupillage & Attachment Programs at Alex Chang & Co, Kuala Lumpur, Malaysia
在Alex Chang 律师事务所(吉隆坡，马来西亚 )的实习律师与见习学生课程

In Malaysia, many young lawyers who are reading their undergraduate  law degree like to  join the legal firms as attachment students to gain exposure.   After graduation  and completing the bar vocational course/ certificate in legal practice, as the case may be, they will read in the chambers of a master as a  pupil (or a chambering student).

在马来西亚，许多就读着法律学士学位的年轻律师希望加入律师事务以见习学生的身份来获得经验。而那些已经顺利毕业后并完成执业律师资格培训课程（bar vocational course）或法律执业鉴定考试（ certificate in legal practice）的年轻律师则希望加入律师楼在执业律师的旗下进行实习，

At Alex Chang & Co we offer pupils  in chambers and attachment students  a unique opportunity  to undergo their Pupillage, the pupils can take advantage of the size of our office to experience many tasks ‘hands on’.  All pupils will have to go through a short period of assessed mini-pupillage for the benefit of the pupils and the firm.

在Alex Chang 律师事务所里，我们将提供实习律师和见习学生一个独特的机会来完成他们的实习期。实习律师们可以因为我们是小规模的律师楼，亲力亲为的完成很多所交代的任务。但是，在这之前，为了律师楼以及实习律师的利益，所有实习律师都必须经过短期的实习律师试用期。

Law students from various universities are welcome  to  undergo a short attachment or internship or mini-pupillage during their holidays.  One attachment student/ Mini-Pupil Peggy San  commented:

来自任何大学的法律生都很欢迎在假期里来我们律师楼申请短暂的见习机会或短期的实习律师试用期。我们的其中一为见习学生/试用实习律师佩吉Peggy San 小姐这么说道：

…Besides work we had much fun during the attachment with the colleagues in various social settings like karaoke, roadtrip to Penang, farewell dinners, not forgetting also the ‘celebratory’ dinners with the clients. It surely and definitely strengthened our friendship and heightened the togetherness in us, creating a happy community to work in…
…I have mentioned this to Mr Alex Chang, the training made me an inch further from being a daddy’s girl and I am proud to be where I stand now…
“……除了工作，我与同事参与了许多给我非常快乐经验的社交活动如唱卡拉OK，槟城旅行，告别晚宴，以及与客户们的庆祝晚宴。。这些活动都相当地加强了我们律师楼上上下下的友谊也团结了我们，为我们创造了一个欢乐的工作团队

……我曾向张惠华大律师（Alex Chang）提及过，这里的培训让我成长，并且慢慢地脱离爸爸的羽翼，我为我自己的这份成就感到自豪……”

Kenny Lau‘s comment:

Kenny Lau 先生这么说道：

…It’s not just about learning to do legal work, it’s also about observing day-to-day running of a legal business.
It’s fun and thrilling to have worked with a great corporate lawyer and been able to observe real trials in court. A lot of law students fascinate to join big law firms for the sake of the feeling of approval, or admiration. But too often, as I heard and saw from the experience of my peers, they’re tied with office work, and often deprived of their much needed real-life experience in observing court trial, or their communication with their bosses are too often impersonal, which deprived them of the opportunity to clear some doubts about the mystified workings of law firms…
“……这里不单单只让我学习到如何处理与法律相关的工作，我也得到了观察法律业务日常运作的机会。

能够得到与一位这么伟大的企業律师一起工作和观察到真正的司法审判过程的机会让我体验到惊险又刺激的乐趣很多法律生都向往加入大型的律师事务所就为求被认同或被羡慕。但很多时候，我听到和看到许多我的同龄人过着被办公室工作捆绑着的生活，被剥夺了观察真实法庭审讯的珍贵体验，或无法与他们的老板进行亲切的，这也同时剥夺了他们可以解除对于律师事务所日常运作困惑的机会...”

Read more from our pupils and attachment students.

阅读更多我们的见习学生和实习律师的工作感想。

Our office is located at Megan Avenue 1, Kuala Lumpur, Malaysia. A few minutes’ walk from the Kuala Lumpur City Centre- KLCC.

我们的律师楼位于梅根大道 ，吉隆坡，马来西亚。到达吉隆坡城市中心后，只需几分钟步行的路程便可到达。