关于东西马的时效法案的比较
LIMITATION OF ACTIONS TO RECOVER LAND AND RENT
对于回收土地和租金行动的限制
With regards to the limitation of actions to recover rents, the timescale for all three jurisdictions is limited to six years.
关于追回租金的行动限制，在所有三个司法管辖区内的时间范围都限于6年。
LIMITATION OF ACTIONS TO RECOVER MONEY SECURED BY MORTGAGE OR CHARGE OR TO RECOVER PROCEEDS OF THE SALE OF LAND
对追回由抵押或抵押担保所借出资金或追回出售土地后的收益的限制。
Regarding the limitation of foreclosure action in respect of mortgaged personal property, an action shall be brought before the expiration of twelve years from the date on which the right to foreclose accrued in the West Malaysia jurisdiction. In the Sabah and Sarawak jurisdictions, however, the limitation in both regions is sixty years, whilst for the arrears of land, the limitation period for the West Malaysia, Sabah and Sarawak jurisdictions are equally limited to six years.
关于抵押个人财产的诉讼限制，在西马管辖区内所发生的任何诉讼都须在拥有取消抵押品赎回权力后的12年内入禀法庭。然而，在沙巴砂拉越的管辖区内，有关的限制在两地是60年，而对于有关土地的欠款，西马和沙巴砂拉越的时效期则同为6年。
LIMITATION OF ACTIONS IN RESPECT OF TRUST PROPERTY OR THE PERSONAL ESTATE OF DECEASED PERSONS
关于信托财产和死者个人财产的限制。
With regards to the limitation of actions claiming personal estate of a deceased person, any claim to the personal estate of a deceased person or to any share or interest in such estate, whether under a will or on intestacy, shall be brought before the expiration of twelve years in all three jurisdictions.
关于要求死者个人财产的诉讼时效，对死者个人财产或该财产的任何份额或权益的任何索赔，无论是否根据遗嘱，均应该在诉讼时效期届满前提出。在三个司法辖区内均为12年。
To put it simply, the description of suit and the period of limitation for the respective territories are laid down in a table prepared by us. To access the table, please click here absolutely free of charge, to access the Premium page which will include the table.
To conclude, the laws governing the timescale and limitation period vary across the three regions depending on the description of suit and circumstances, whereby the Limitation Act 1953 governs the West Malaysia jurisdiction, the Limitation Ordinance (Sabah Cap. 72) and the Limitation Ordinance (Sarawak Cap. 49) governing the Sabah and Sarawak jurisdictions respectively.
简而言之，我们准备了列出各地的诉讼描述与失效的表格。欲访问该表，请点击此处，是完全免费的。此处包含该表的高级页面。
总而言之，根据诉讼和情况描述，三个地区的时间范围和时效期限的法律各不同，其中1953年失效法令在西马司法管辖区生效，时效条例 （沙巴第72章）和时效条例 （砂拉越第49章）则分别管辖沙巴和砂拉越司法辖区。
This article is a part of Alex Chang & Co’s Corporate Social Responsibility effort to share our thoughts on some legal matters. Please contact us or consult your legal advisors for your specific needs.
这篇文章是Alex Chang＆Co为企业社会责任的部分努力，就某些法律问题分享我们的想法。请根据您的特定需求咨询您的法律顾问。
The Copyright of this article is reserved, however, feel free to share the link to this article.
本事务所保留本文版权，但欢迎分享本文链接。
