Mr Chang the Debtor Whisperer to Make Him Pay

Chinese 中文 Reviews

“English Version”

“债务人语者”张先生成功让债务人偿还债务

Magic Words and Personal Attention Got Us Our Money in Lightning Speed
魔术语和关注个人使我们以闪电般的速度得到偿还

One of our customers has been evading us, all the letters we sent were returned unclaimed, phone lines to his office were disconnected and service of the court document to his office became a nightmare.
1我们的一位客户一直在逃避我们,我们发送的所有信件都无人认领地被退回,他办公室的电话线被切断了,并且往他办公室送达法院文件是一场噩梦。

When we were about to commence substituted service, Mr Chang took the trouble to personally telephone the Defendant  (Debtor),  Mr Chang did not tell us what he said to the Debtor, but the  Debtor  agreed to  meet   our representative PERSONALLY  and accepted service of the Court Documents (the Writ of Summons)…
2当我们即将开始替代送达时,张先生不怕麻烦地亲自打电话给被告(债务人),张先生没有告诉我们他对债务人说了什么,但是债务人同意亲自会见我们的代表并且接受法院文件(传票令状)的送达。

When the Debtor met our representative, he was one of the most polite and cooperative  Debtors we have seen in years.
3.当债务人与我们的代表会面时,他是我们多年来遇到的最有礼貌和最合作的债务人之一。

On the very next day after meeting our representative, we received one half of the outstanding sum and the Debtor promised to pay the balance including interest accrued and legal costs within the month.
4与我们的代表会面后隔天,我们收到了一半的欠款,债务人答应在当月内支付余额,包括应计利息和法律费用。

We are fascinated with the level of service offered by Messrs Alex Chang & Co when Mr Chang took it upon himself to intervene. He must have whispered some magic words in the ears of the Debtor to make him purr and handed over his hard earned cash.  The actions of the Debtors save us much time and further legal costs.
5 当张先生不怕麻烦的亲自干预,我们对Alex Chang&Co律师事务所提供的服务水平留下了深刻的印象。他一定在债务人的耳边低语了一些魔术语,使他释怀并交出了他的血汗钱。债务人的行动为我们节省了很多时间并节省了更多法律费用。

 Thank you Messrs Alex Chang & Co. the Debtors Whisperer…
6谢谢Alex Chang&Co.律师事务所
谢谢债务人语者,Alex Chang&Co. 律师事务所…

Yup
是的

Postscript:  A HORSE WHISPERER is a person who understands and tame horses.
The Horse Whisperer is a novel written by Nicholas Evans in 1995, it was made into  The Horse Whisperer, a 1998 American drama  starring Robert Redford and Scarlett Johansson).

后记:马语者是懂马并驯服马匹的人。
《马语者》是尼古拉斯·埃文斯(Nicholas Evans)1995年写的小说,被改编为《輕聲細語》,这是1998年由罗伯特·雷德福(Robert Redford)和斯嘉丽·约翰逊(Scarlett Johansson)主演的美国电影。

“The Chinese Version is a translation to the best efforts and if there is a conflict between the translation and the English version, please refer to the English version.”
“此版本是我们尽心的翻译,如翻译版本与英文版本存在冲突,请以英文版本为准。”

Chinese Translation by Anni Ng

Share this page: