You Can Issue a Demand but you must wait 6 months to sue
Anda Boleh Mengeluarkan Tuntutan tetapi anda mesti menunggu 6 bulan untuk menuntut
Nuclear Bomb
Bom nuklear
1 During the Movement Control Order (MCO), on April 10, 2020, our Minister of Domestic Trade and Consumer Affairs, the Honourable Datuk Alexander Nanta Linggi struck a nuclear bomb into the hearts of millions of creditors in the country: you can issue a Statutory Notice of Demand but can only file your winding up petition 6 months later.
1 Semasa Perintah Kawalan Pergerakan (MCO), pada 10 April 2020, Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna kami, Yang Berhormat Datuk Alexander Nanta Linggi melancarkan bom nuklear ke hati jutaan pemiutang di negara ini: anda boleh mengeluarkan Notis Tuntutan Statutori tetapi hanya dapat mengemukakan petisyen penggulungan anda 6 bulan kemudian.
Quick Background //Latar Belakang Ringkas
2 Usually a creditor may file a winding up petition 21 days after issuing a statutory notice, please click here for more details. For even more questions on companies winding up, please click here.
2 Biasanya pemiutang boleh mengemukakan petisyen penggulungan 21 hari setelah mengeluarkan notis statutori, sila klik di sini untuk keterangan lanjut. Untuk pertanyaan lanjut mengenai penggulungan syarikat, sila klik di sini.
3 s465(1)(e) of the Companies Act 2016 (hereinafter the “Act”) reads as follows:
“465 Circumstances in which company may be wound up by Court
(1) The Court may order the winding up if-
(e) the company is unable to pay its debts;”
3 s465 (1) (e) Akta Syarikat 2016 (selepas ini “Akta”) adalah seperti berikut:
“465 Keadaan di mana syarikat boleh digulung oleh Mahkamah
(1) Mahkamah boleh memerintahkan penggulungan jika-
(e) syarikat tidak mampu membayar hutangnya; “
3.1 s466(1)(a) of the Act 2016 reads as follows:
“466 Definition of “inability to pay debts”
(1) A company shall be deemed to be unable to pay its debts if-
(a) the company is indebted in a sum exceeding the amount as may be prescribed by the Minister and a creditor by assignment or otherwise has served a notice of demand, by himself or his agent, requiring the company to pay the sum due by leaving the notice at the registered office of the company, and the company has for twenty-one days after the service of the demand neglected to pay the sum or to secure or compound for it to the satisfaction of the creditor;”
3.1 s466 (1) (a) Akta 2016 adalah seperti berikut:
“466 Definisi” ketidakmampuan untuk membayar hutang “
(1) Syarikat akan dianggap tidak mampu membayar hutangnya jika-
(a) syarikat itu terhutang dengan jumlah yang melebihi jumlah yang
ditetapkan oleh Menteri dan pemiutang melalui penyerahan hak atau sebaliknya
telah menyampaikan notis tuntutan, oleh dirinya atau ejennya, yang menghendaki
syarikat membayar jumlah yang perlu dibayar dengan meninggalkan notis di
pejabat berdaftar syarikat itu, dan syarikat itu selama dua puluh satu hari
setelah penyampaian tuntutan terabai untuk membayar jumlahnya atau untuk
menjamin atau mengkompaunnya untuk kepuasan pemiutang; “
4 s466(1)(a) of the Act provided three parts,
4 s466 (1) (a) Akta memperuntukkan tiga bahagian,
4.1 The amount owing may be determined by the Minister from time to time;
4.1 Jumlah terhutang boleh ditentukan oleh Menteri dari semasa ke semasa;
4.2 The service of notice of demand;
4.2 Penyampaian notis tuntutan;
4.3 After 21 days, the creditor may file a petition against the debtor.
4.3 Selepas 21 hari, pemiutang boleh mengemukakan petisyen terhadap penghutang.
A Statutory Triple Jump // Lompatan Tiga Berkanun
5 What the Honourable Minister could do as prescribed by the Companies Act 2016 was only with respect to the amount owing, his power stops there.
5 Apa yang dapat dilakukan oleh Yang Berhormat Menteri seperti yang ditetapkan oleh Akta Syarikat 2016 hanyalah berkenaan dengan jumlah yang terhutang, kuasanya berhenti di situ.
5.1 However to amend the period from 21 days to 6 months, such power is not conferred onto the Minister by the Act;
5.1 Walau bagaimanapun, kuasa untuk mengubah tempoh dari 21 hari hingga 6 bulan tidak diberikan kepada Menteri oleh Akta;
5.2 We believe there was an oversight as the Minister must has thought that he had a power to amend the amount and therefore the period as well via a Triple Jump skipping the tabling and passing of the amendment of the Act by a Bill of Parliament, the Royal Assent and the Gazette Notification.
5.2 Kami percaya terdapat kesilapan kerana Menteri mesti menganggap bahawa dia memiliki kuasa untuk mengubah jumlah dan oleh itu tempohnya juga melalui Lompatan Tiga melangkaui pembentangan dan kelulusan pindaan Undang-Undang oleh Rang Undang-undang Parlimen, Persetujuan Diraja dan Pemberitahuan dalam Warta.
Further Clarification //Penjelasan Lanjut
6 We are seeking further clarification with the Companies Commission of Malaysia.
6 Kami sedang meminta penjelasan lebih lanjut dengan Suruhanjaya Syarikat Malaysia.
6.1 With the greatest respect, we feel that meanwhile the announcement of the Honourable Minister on extending the period cannot be upheld in court as the principal Act has not been amended.
6.1 Dengan hormatnya, kami merasai bahawa sementara itu pengumuman Yang Berhormat Menteri untuk melanjutkan tempoh tidak boleh ditegakkan di mahkamah kerana Undang-undang utama belum dipinda.
Conclusion // Kesimpulannya
7 We will continue to assist our clients to issue Statutory Notices and commence a Companies Winding Up Petition after the expiry of 21 days.
7 Kami akan terus membantu klien kami untuk mengeluarkan Notis Berkanun dan memulakan Petisyen Penggulungan Syarikat setelah tamatnya 21 hari.
8 For more information on Companies Winding Up please refer to the following publications many of them with contributions from our firm.
8 Untuk maklumat lebih lanjut mengenai Syarikat Penggulungan, sila rujuk penerbitan berikut, ramai di antara mereka dengan sumbangan daripada firma kami.
8.1 The Malaysian Court Forms;
8.1 Borang Mahkamah Malaysia;
8.2 The Companies Winding Up Handbook; and
8.2 Buku Panduan Penggulungan Syarikat; dan
8.3 The Halsbury Laws of Malaysia volume 6 on Companies Winding Up.
8.3 The Halsbury Laws of Malaysia jilid 6 mengenai Penggulungan Syarikat.
Alex Chang
Malay Translation By Anni Ng
